-
La CNUCED a conseillé, formé et préparé les membres des équipes de négociation aussi bien sur le fond que sur les procédures, notamment au moyen d'exercices de simulation.
ونُظمت دورات تدريبية مكثفة في جنيف وفي العواصم لأعضاء أفرقة التفاوض بشأن كيفية إدارة أعمال الفرقة العاملة المعنية بالانضمام.
-
Des stages de formation intensifs ont été organisés pour mieux familiariser les responsables avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et mieux les sensibiliser aux questions d'égalité entre les sexes.
وقد نظمت دورات تدريبية مكثفة من أجل تحسين معرفة الموظفين بالاتفاقية وفهمهم لها فضلا عن التوعية بالمسائل الجنسانية.
-
À ce jour, 180 femmes ont participé à des formations intensives sur la conservation et le traitement des aliments, l'accent étant mis sur l'orientation du marché.
وشارك حتى تاريخه نحو 180 امرأة في دورات تدريبية مكثفة على حفظ الأغذية وتجهيزها، مع التركيز على التوجه نحو السوق.
-
Un cours intensif d'une durée de deux semaines a été organisé en juin 2006 pour le personnel de la Iraq Foundation, le Centre for the Restoration of the Iraqi Marshlands (CRIM) et le Ministère iraquien des ressources en eau.
وفي حزيران/يونيه 2006، عُقدت دورة تدريبية مكثّفة مدتها أسبوعان لموظفي مؤسسة العراق ومركز استصلاح الأهواز العراقية ووزارة الموارد المائية.
-
12) Le cours de formation intensif sur la politique de la concurrence, organisé par l'OMC à Rabat (Maroc) du 3 au 8 mai 2004;
(12) الدورة التدريبية المكثفة لمنظمة التجارة العالمية بشأن سياسة المنافسة، المعقودة في الرباط (المغرب) في الفترة من 3 إلى 8 أيار/مايو 2004؛
-
Des formations intensives ont été dispensées au sein de la police suédoise, l'accent étant mis tout particulièrement sur le traitement des victimes, l'évaluation des risques et des menaces et la prise de mesures exhaustives et efficaces dès la première étape de l'enquête.
وقد أُجريت دورات تدريبية مكثفة ضمن هيئة الشرطة السويدية مع تركيز خاص على معاملة الضحايا وتقييم المخاطر والأخطار وتدابير المرحلة الأولى الشاملة والفعالة في عمليات التحقيق.
-
L'idéal serait que ces initiatives tirent parti des capacités acquises au moyen des formations courtes intensives;
والأمثل هو أن تستند هذه المبادرات إلى القدرات المكتسبة من دورات التدريب القصيرة المكثفة؛
-
a) Des séances de formation intensives et de courte durée à l'intention des membres des missions diplomatiques qui sont accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi;
(أ) دورات تدريبية قصيرة ومكثفة لأعضاء البعثات الدبلوماسية المعتمدين لدى الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي؛
-
En coopération avec le Gouvernement sud-africain et avec le soutien financier de l'Allemagne, la CNUCED a organisé un stage intensif sur l'application du droit de la concurrence qui s'est déroulé à Pretoria du 1er au 7 décembre 2004.
وبدعم مالي من ألمانيا عقد الأونكتاد مع حكومة جنوب أفريقيا دورة تدريبية مكثفة بشأن تنفيذ قوانين المنافسة في بريتوريا في الفترة من 1 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2004.
-
La Formation de renvoi a fait droit à quatre demandes et en a rejeté une. Des fonctionnaires du Tribunal ont participé à un vaste programme de formation des juges et du personnel de la Chambre des crimes de guerre qui a été organisé juste avant l'inauguration de celle-ci en mars 2005. Le Tribunal a, d'autre part, continué d'aider la Chambre des crimes de guerre à mener ses enquêtes.
ونظم موظفو المحكمة دورة تدريبية مكثفة لقضاة وموظفي الدائرة الخاصة لجرائم الحرب عقدت قبيل افتتاحها الرسمي في آذار/مارس 2005، وواصلت المحكمة تقديم مساعدتها في مجال التحقيقات للدائرة الخاصة لجرائم الحرب.